English version: What are handbells?

The short answer:

Handchimes are a sort of tubular tuning fork, with clappers attached to the outside.

Version française

La réponse courte:

Les « handchimes » sont, en quelque sorte, des diapasons tubulaires, avec un battant attaché à l'éxtérieur.

La réponse longue :

Les handchimes sont des instruments tubulaires, fabriqués majoritairement en aluminium. Chaque handchime est composé de plusieurs éléments: la fourche (comme celle d'un diapason), le résonateur (partie tubulaire par laquelle on tient le handchime), et le battant. A la base du battant est inscrit la note produite par le handchime (en "lettres", le système anglo-saxon) et un tout petit dessin pour indiquer l'emplacement exacte de la note sur la portée musicale.

Chaque handchime produit une note différente ; ils sont par conséquent plus ou moins grands, selon la note produite.

On peut jouer les mêmes partitions avec les handchimes qu'avec les handbells. Le son des handchimes est plutôt doux (bien qu'ils portent suffisamment pour être utilisés dans le contexte d'un concert.)

Quelle est la différence entre les handbells et les handchimes?

La différence, outre celle de la forme, peut se résumer en quelques mots. Le jeu est quasiment identique. Souvent, les handchimes servent d'instrument d'apprentissage avant de passer aux handbells (surtout dans le cas des jeunes enfants) car ils sont à la fois moins chers et moins fragiles. Bien des organisations investissent dans des handchimes pour démarrer leur programme, et passent ensuite aux handbells.